Grego bíblico · G4834
συμπαθέω
sympathéō
Verbo
ter compaixão
Significados
- 1.ter compaixão
- 2.sofrer com
- 3.compadecerse
- 4.ser tocado
Ocorrências na Bíblia
Porque não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; porém, um que, como nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado.
Hebreus 10:34
Porque também vos compadecestes das minhas prisões, e com alegria permitistes o roubo dos vossos bens, sabendo que em vós mesmos tendes nos céus uma possessão melhor e permanente.
Nota teológica
Verbo que denota compaixão ativa, compartilhamento de sofrimento alheio. Teologicamente crucial: reflete a natureza compassiva de Deus e a vocação cristã de empatia. Distinto de mera piedade sentimental, implica ação solidária. Central à cristologia: Cristo experimenta simpatia pelas fraquezas humanas (Hb 4:15), modelando misericórdia aos crentes.