Grego bíblico · G4835
συμπαθής
sympathḗs
Adjetivo
compassivo, tendo compaixão mútua
Significados
- 1.compassivo, tendo compaixão mútua
- 2.simpatizante, comiserativo
Ocorrências na Bíblia
E, finalmente, sede todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e afáveis.
Nota teológica
Sympathḗs designa a capacidade de sofrer-com, compartilhando as aflições alheias. Em 1Pe 3.8, integra o retrato da comunidade cristã ideal: unidos no amor, compassivos, humildes. Este conceito recupera a dimensão emocional saudável da fé, contrariando tanto o estoicismo pagão quanto à frieza institucional. A compaixão mútua é marca distintiva do corpo de Cristo, reflexo da empatia divina encarnada em Jesus.