Hebraico bíblico · H3331
יַצַע
yatsaʻ
Verbo
fazer/estender a cama
Significados
- 1.fazer/estender a cama
- 2.deitar-se, jazer
- 3.estender, espalhar
Ocorrências na Bíblia
Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia aflija a sua alma, que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si saco e cinza? Chamarias tu a isto jejum e dia aprazível ao Senhor?
Isaías 14:11
Já foi derrubada na sepultura a tua soberba com o som das tuas violas; os vermes debaixo de ti se estenderão, e os bichos te cobrirão.
Ester 4:3
E em todas as províncias aonde a palavra do rei e a sua lei chegava, havia entre os judeus grande luto, com jejum, e choro, e lamentação; e muitos estavam deitados em saco e em cinza.
Salmos 139:8
Se subir ao céu, lá tu estás; se fizer no inferno a minha cama, eis que tu ali estás também.
Nota teológica
Verbo que denota ação de preparação e repouso. Literalmente, refere-se à organização do espaço doméstico; figuradamente, ao descanso e à vulnerabilidade. Contextualmente relevante em narrativas onde repouso marca momentos de decisão espiritual ou encontro divino. Pode indicar tanto paz (descanso legítimo) quanto transgressão (repouso em pecado). Conecta vida prática à realidade espiritual, mostrando como atos cotidianos refletem condição da alma.