Grego bíblico · G5271
ὑποκρίνομαι
hypokrínomai
Verbo
fingir, simular
Significados
- 1.fingir, simular
- 2.dissimular
- 3.agir hipocritamente
Ocorrências na Bíblia
E, observando-o, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdição e poder do presidente.
Nota teológica
Hypokrínomai denota falsa representação de caráter ou intenção, originária da linguagem teatral. Aplicado em Gálatas 2:13 quando até Pedro simula piedade judaica. Teologicamente grave, pois a hipocrisia contradiz a autenticidade do evangelho e desonra a verdade revelada. Jesus frequentemente condenava tal comportamento nos fariseus. Fundamental reconhecer que sinceridade integral no seguimento de Cristo é imperativo moral e espiritual indissolúvel da fé genuína.