Grego bíblico · G5138

τραχύς

trachýs Adjetivo

áspero, rugoso, desigual

  1. 1.áspero, rugoso, desigual
  2. 2.rochoso, pedregoso
  3. 3.rude, duro
E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que viesse o dia.

Trachýs descreve textura e qualidade áspera, tanto literal (rocha áspera) quanto figurada (fala rude, caminho difícil). Na teologia bíblica, frequentemente metaforiza a dureza das circunstâncias ou a aspereza moral. Contrapõe-se a suavidade e conforto. Importante em contextos de provação e sofrimento refiner. Traz conotação de autenticidade e desafio. Ajuda na compreensão de que santificação envolve abraçar dificuldades ásperas com fé, transformação através de fricção espiritual.

Bíblia Strong · Grátis pra começar

Você acabou de ver o que trachýs significa no original.

No app, isso está em toda palavra, de toda página — só tocar.

Mais de 14 mil palavras do original (grego e hebraico), dicionário bíblico, conversor de medidas e mapas — baixe e comece a ler de graça.

Já tenho o app — abrir

Referência

Lucas 3:5

Todo o vale se encherá, E se abaixará todo o monte e outeiro; E o que é tortuoso se endireitará, E os caminhos escabrosos se aplanarão;

τραχύςG5138

trachýs

áspero, rugoso, desigual