Grego bíblico · G5138
τραχύς
trachýs
Adjetivo
áspero, rugoso, desigual
Significados
- 1.áspero, rugoso, desigual
- 2.rochoso, pedregoso
- 3.rude, duro
Ocorrências na Bíblia
Todo o vale se encherá, E se abaixará todo o monte e outeiro; E o que é tortuoso se endireitará, E os caminhos escabrosos se aplanarão;
Atos 27:29
E, temendo ir dar em alguns rochedos, lançaram da popa quatro âncoras, desejando que viesse o dia.
Nota teológica
Trachýs descreve textura e qualidade áspera, tanto literal (rocha áspera) quanto figurada (fala rude, caminho difícil). Na teologia bíblica, frequentemente metaforiza a dureza das circunstâncias ou a aspereza moral. Contrapõe-se a suavidade e conforto. Importante em contextos de provação e sofrimento refiner. Traz conotação de autenticidade e desafio. Ajuda na compreensão de que santificação envolve abraçar dificuldades ásperas com fé, transformação através de fricção espiritual.