Grego bíblico · G5123
τουτέστι
toutésti
Partícula
Isto é, ou seja (equivalência)
Significados
- 1.Isto é, ou seja (equivalência)
Ocorrências na Bíblia
Os quais noutro tempo foram rebeldes, quando a longanimidade de Deus esperava nos dias de Noé, enquanto se preparava a arca; na qual poucas (isto é, oito) almas se salvaram pela água;
Atos 19:4
Mas Paulo disse: Certamente João batizou com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que cresse no que após ele havia de vir, isto é, em Jesus Cristo.
Hebreus 11:16
Mas agora desejam uma melhor, isto é, a celestial. Por isso também Deus não se envergonha deles, de se chamar seu Deus, porque já lhes preparou uma cidade.
Romanos 10:7
Ou: Quem descerá ao abismo? (isto é, a tornar a trazer dentre os mortos a Cristo. )
Romanos 10:8
Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que pregamos,
Nota teológica
Partícula interpretativa que introduz esclarecimento ou paráfrase. Função gramatical: conecta expressão anterior a sua explicação, frequentemente convertendo linguagem abstrata em concreta. Em Rm 10:6-8, toutésti vincula promessas do AT a realização cristológica. Exegeticamente crucial: marca intencionalidade do autor de tornar claro um conceito potencialmente obscuro. Sua presença sinaliza densidade teológica no texto subsequente. Para estudantes, indica pausas interpretativas onde o apóstolo redefine termos tradicionais à luz de Cristo.