τουτέστι

Partícula interpretativa que introduz esclarecimento ou paráfrase. Função gramatical: conecta expressão anterior a sua explicação, frequentemente convertendo linguagem abstrata em concreta. Em Rm 10:6-8, toutésti vincula promessas do AT a realização cristológica. Exegeticamente crucial: marca intencionalidade do autor de tornar claro um conceito potencialmente obscuro. Sua presença sinaliza densidade teológica no texto subsequente. Para estudantes, indica pausas interpretativas onde o apóstolo redefine termos tradicionais à luz de Cristo.