Grego bíblico · G3907
παρατήρησις
paratḗrēsis
Substantivo feminino
observação, inspeção
Significados
- 1.observação, inspeção
- 2.vigilância, guardião da observância
- 3.evidência ocular
Ocorrências na Bíblia
E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.
Nota teológica
Termo que enfatiza o exame atento e verificação empírica. Em Lucas 17:20, relaciona-se à vinda do Reino de Deus 'sem observação' (paratérēsis), indicando que o Reino não é determinado por sinais visíveis discerníveis externamente. Teologicamente, marca a dimensão espiritual e interior do Reino que transcende a percepção sensorial. Importante para hermenêutica: avisa contra reduzir a escatologia cristã a fenômenos observáveis e previsíveis.