Grego bíblico · G3911
παραφέρω
paraphérō
Verbo
remover, tirar
Significados
- 1.remover, tirar
- 2.levar embora
- 3.desviar, afastar
Ocorrências na Bíblia
Dizendo: Pai, se queres, passa de mim este cálice; todavia não se faça a minha vontade, mas a tua.
Marcos 14:36
E disse: Aba, Pai, todas as coisas te são possíveis; afasta de mim este cálice; não seja, porém, o que eu quero, mas o que tu queres.
Nota teológica
Verbo que denota ação de remover ou levar algo para longe. Biblicamente, aparece em contextos de afastamento moral ou espiritual, como remover o pecado ou desviar-se do caminho reto. A dimensão figurada é crucial: não apenas movimento físico, mas separação de estados ou condições espirituais. Importante para entender como a Escritura descreve purificação, abandono do mal e transformação espiritual através da linguagem de deslocamento e remoção.