Grego bíblico · G3906
παρατηρέω
paratēréō
Verbo
observar minuciosamente
Significados
- 1.observar minuciosamente
- 2.vigiar, guardar
- 3.espiar, inspeccionar
Ocorrências na Bíblia
Aconteceu num sábado que, entrando ele em casa de um dos principais dos fariseus para comer pão, eles o estavam observando.
Lucas 6:7
E os escribas e fariseus observavam-no, se o curaria no sábado, para acharem de que o acusar.
Marcos 3:2
E estavam observando-o securaria no sábado, para o acusarem.
Atos 9:24
Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo; e como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para poderem tirar-lhe a vida,
Gálatas 4:10
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
Lucas 20:20
E, observando-o, mandaram espias, que se fingissem justos, para o apanharem nalguma palavra, e o entregarem à jurisdição e poder do presidente.
Nota teológica
Paratēréō denota observação atenta e frequentemente suspeita, usada em Lc 6:7 quanto aos escribas que observavam Jesus para acusá-lo. Carrega conotação de vigilância hostil ou intenção oculta. Teologicamente, contrasta com o verdadeiro discernimento espiritual: ilustra como observação meramente exterior sem fé leva à condenação e incompreensão da graça. Importante para refletir sobre diferença entre conhecimento superficial e compreensão autêntica.