Grego bíblico · G3303
μέν
mén
Partícula
Partícula afirmativa ou de concessão
Significados
- 1.Partícula afirmativa ou de concessão
- 2.Usualmente seguida por contraponto com dé (δέ)
Ocorrências na Bíblia
Primeiramente dou graças ao meu Deus por Jesus Cristo, acerca de vós todos, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.
Mateus 13:4
E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;
Hebreus 12:11
E, na verdade, toda a correção, ao presente, não parece ser de gozo, senão de tristeza, mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos exercitados por ela.
Mateus 13:32
O qual é, realmente, a menor de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma árvore, de sorte que vêm as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
1 Coríntios 5:3
Eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no espírito, já determinei, como se estivesse presente, que o que tal ato praticou,
1 Pedro 1:20
O qual, na verdade, em outro tempo foi conhecido, ainda antes da fundação do mundo, mas manifestado nestes últimos tempos por amor de vós;
Lucas 23:41
E nós, na verdade, com justiça, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez.
Mateus 3:11
E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.
Nota teológica
Partícula grega que funciona como marcador de afirmação ou concessão, frequentemente emparelhada com dé para criar contraste retórico. Estruturalmente, establece relação entre orações coordenadas. Exegeticamente, seu reconhecimento é vital para análise sintática e identificação de antíteses teológicas (ex: em Rm 1, onde mén...dé estrutura argumentações sobre judeus versus gregos). Facilita leitura estruturada do pensamento paulino.