Grego bíblico · G1642
ἐλαττόω
elattóō
Verbo
Reduzir em tamanho ou quantidade
Significados
- 1.Reduzir em tamanho ou quantidade
- 2.Rebaixar em posição ou honra
- 3.Tornar menor ou inferior
Ocorrências na Bíblia
Vemos, porém, coroado de glória e de honra aquele Jesus que fora feito um pouco menor do que os anjos, por causa da paixão da morte, para que, pela graça de Deus, provasse a morte por todos.
Hebreus 2:7
Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos,De glória e de honra o coroaste,E o constituíste sobre as obras de tuas mãos;
João 3:30
É necessário que ele cresça e que eu diminua.
Nota teológica
Elattóō transmite ideia de diminuição, tanto física quanto figurada (status, autoridade). No contexto neotestamentário, frequentemente refere-se a humilhação ou esvaziamento (como em Cristo encarnado). Teologicamente relevante para compreender kenosis: Cristo se elattóō (diminuiu) assumindo forma humana. Também ilustra inversão de valores do Reino: exaltação vem via abaixamento, poder através de fraqueza. A palavra reorienta perspectiva: verdadeira grandeza é encontrada em diminuição voluntária por amor.