Grego bíblico · G1645
ἐλαφρός
elaphrós
Adjetivo
leve de peso
Significados
- 1.leve de peso
- 2.fácil, sem dificuldade
- 3.trivial, insignificante
Ocorrências na Bíblia
Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.
2 Coríntios 4:17
Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;
Nota teológica
Elaphrós descreve leveza literal (peso) e figurada (facilidade). Em 2 Coríntios 4:17, Paulo usa o termo para diminuir o peso das aflições presentes comparadas à glória eterna. Teologicamente, não significa que o sofrimento seja insignificante, mas que, sob perspectiva escatológica, é temporário e desproporcional à recompensa futura. A palavra expressa a relatividade das dificuldades terrestres frente à eternidade, oferecendo conforto ao crente mediante reorientação de valores espirituais.