Grego bíblico · G1500
εἰκῆ
eikē
Advérbio
em vão
Significados
- 1.em vão
- 2.sem razão ou causa
- 3.sem efeito ou resultado
Ocorrências na Bíblia
Ninguém vos domine a seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, envolvendo-se em coisas que não viu; estando debalde inchado na sua carnal compreensão,
Romanos 13:4
Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, e vingador para castigar o que faz o mal.
Gálatas 3:4
Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.
1 Coríntios 15:2
Pelo qual também sois salvos se o retiverdes tal como vo-lo tenho anunciado; se não é que crestes em vão.
Gálatas 4:11
Receio de vós, que não haja trabalhado em vão para convosco.
Nota teológica
Advérbio que qualifica ações como inúteis ou sem fundamento. Usado por Paulo em Romanos 13:4 (magistrado) e Gálatas 3:21 para indicar negação de propósito ou eficácia. Teologicamente importante na discussão sobre a suficiência da graça versus obras legais. Eikē sublinha a preocupação bíblica com intencionalidade e eficácia divina: Deus não atua em vão, e a fé cristã genuína produz frutos, não permanece estéril.