Hebraico bíblico · H994
בִּי
bîy
Interjeição
ai, oh (expressão de desejo)
Significados
- 1.ai, oh (expressão de desejo)
- 2.se aprouver, oxalá
Ocorrências na Bíblia
E disseram: Ai! senhor meu, certamente descemos dantes a comprar mantimento;
Gênesis 44:18
Então Judá se chegou a ele, e disse: Ai! senhor meu, deixa, peço-te, o teu servo dizer uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda a tua ira contra o teu servo; porque tu és como Faraó.
Juízes 6:13
Mas Gideão lhe respondeu: Ai, Senhor meu, se o Senhor é conosco, por que tudo isto nos sobreveio? E que é feito de todas as suas maravilhas que nossos pais nos contaram, dizendo: Não nos fez o Senhor subir do Egito? Porém agora o Senhor nos desamparou, e nos deu nas mãos dos midianitas.
Juízes 6:15
E ele lhe disse: Ai, Senhor meu, com que livrarei a Israel? Eis que a minha família é a mais pobre em Manassés, e eu o menor na casa de meu pai.
Números 12:11
Por isso Arão disse a Moisés: Ai, senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado, pois agimos loucamente, e temos pecado.
Nota teológica
Partícula exclamativa que expressa anseio, lamento ou súplica enfática. Frequentemente introduz orações de desejo ou petição, revelando a emotividade das expressões hebraicas e a intimidade da oração bíblica. Marca o tom pessoal e vulnerável de personagens bíblicos ao se dirigirem a Deus ou expressarem desejos profundos.