Hebraico bíblico · H5674
עָבַר
ʻâbar
Verbo
atravessar; passar através
Significados
- 1.atravessar; passar através
- 2.transpor; ir além de
- 3.transgredir; ultrapassar limites
- 4.transportar; levar adiante
Ocorrências na Bíblia
E disse o rei a Barzilai: Passa tu comigo, e sustentar-te-ei comigo em Jerusalém.
Ezequiel 14:15
Se eu fizer passar pela terra as feras selvagens, e elas a desfilharem de modo que fique desolada, e ninguém possa passar por ela por causa das feras;
Josué 3:11
Eis que a arca da aliança do Senhor de toda a terra passa o Jordão diante de vós.
Josué 4:10
Pararam, pois, os sacerdotes, que levavam a arca, no meio do Jordão, em pé, até que se cumpriu tudo quanto o Senhor mandara Josué dizer ao povo, conforme a tudo quanto Moisés tinha ordenado a Josué; e apressou-se o povo, e passou.
Juízes 18:13
E dali passaram à montanha de Efraim; e chegaram até a casa de Mica.
Provérbios 7:8
Que passava pela rua junto à sua esquina, e seguia o caminho da sua casa;
2 Crônicas 35:24
E seus servos o tiraram do carro, e o levaram no segundo carro que tinha, e o trouxeram a Jerusalém; e morreu, e o sepultaram nos sepulcros de seus pais; e todo o Judá e Jerusalém prantearam a Josias.
Jó 17:11
Os meus dias passaram, e malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.
Nota teológica
Verbo frequentativo em contextos teológicos cruciais: atravessamento do Mar Vermelho (Êx 14), travessia do Jordão (Js 3), transgressão da aliança. עָבַר expressa movimento que marca mudança existencial—do cativeiro à liberdade, morte à vida, desobediência ao arrependimento. Carrega dimensão de limite: aquilo que pode ou não ser transgredido revela a natureza da Lei divina. Fundamental para entender conceitos de santidade, separação e fronteiras sagradas na teologia bíblica.