Hebraico bíblico · H5675
עֲבַר
ʻăbar
Advérbio
além; do outro lado
Significados
- 1.além; do outro lado
- 2.desta banda; neste lado
Ocorrências na Bíblia
E por mim mesmo, o rei Artaxerxes, se decreta a todos os tesoureiros que estão dalém do rio que tudo quanto vos pedir o sacerdote Esdras, escriba da lei do Deus dos céus, prontamente se faça.
Esdras 7:25
E tu, Esdras, conforme a sabedoria do teu Deus, que possues, nomeia magistrados e juízes, que julguem a todo o povo que está dalém do rio, a todos os que sabem as leis do teu Deus; e ao que não as sabe, lhe ensinarás.
Esdras 4:20
Também houve reis poderosos sobre Jerusalém que dalém do rio dominaram em todo o lugar, e se lhes pagaram direitos, tributos e pedágios.
Esdras 5:6
Cópia da carta que Tatenai, o governador dalém do rio, com Setar-Bozenai e os seus companheiros, os afarsaquitas, que estavam dalém do rio, enviaram ao rei Dario.
Esdras 4:17
E o rei enviou esta resposta a Reum, o chanceler, e a Sinsai, o escrivão, e aos demais seus companheiros, que habitavam em Samaria; como também aos demais que estavam dalém do rio: Paz! em tal tempo.
Esdras 4:11
Este, pois, é o teor da carta que mandaram ao rei Artaxerxes: Teus servos, os homens dalém do rio, em tal tempo.
Esdras 4:10
E os outros povos, que o grande e afamado Asnapar transportou, e que fez habitar na cidade de Samaria, e nas demais províncias dalém do rio, em tal tempo.
Esdras 5:3
Naquele tempo vieram a eles Tatenai, governador dalém do rio, e Setar-Bozenai, e os seus companheiros, e disseram-lhes assim: Quem vos deu ordem para reedificardes esta casa, e restaurardes este muro?
Nota teológica
Advérbio de localização que frequentemente designa 'além do Jordão' (Transjordânia). Marca geograficamente a separação entre regiões e—simbolicamente—entre espaços sagrados e profanos, posse e promessa. Sua persistência no hebraico bíblico reflete a centralidade do Jordão como fronteira da Terra Prometida. Serve também como índice de perspectiva narrativa: 'além' depende do observador, comunicando a relatividade de pontos de vista nas narrativas bíblicas.