Hebraico bíblico · H4994
נָא
nâʼ
Partícula modal
rogo
Significados
- 1.rogo
- 2.peço
- 3.agora
- 4.então
Ocorrências na Bíblia
E disse: Toma agora o teu filho, o teu único filho, Isaque, a quem amas, e vai-te à terra de Moriá, e oferece-o ali em holocausto sobre uma das montanhas, que eu te direi.
Gênesis 12:13
Dize, peço-te, que és minha irmã, para que me vá bem por tua causa, e que viva a minha alma por amor de ti.
Juízes 13:8
Então Manoá orou ao Senhor, e disse: Ah! Senhor meu, rogo-te que o homem de Deus, que enviaste, ainda venha para nós outra vez e nos ensine o que devemos fazer ao menino que há de nascer.
Juízes 7:3
Agora, pois, apregoa aos ouvidos do povo, dizendo: Quem for medroso e tímido, volte, e retire-se apressadamente das montanhas de Gileade. Então voltaram do povo vinte e dois mil, e dez mil ficaram.
Juízes 9:38
Então lhe disse Zebul: Onde está agora a tua boca, com a qual dizias: Quem é Abimeleque, para que o sirvamos? Não é este porventura o povo que desprezaste? Sai pois, peço-te, e peleja contra ele.
Nota teológica
Partícula modal que funciona como marcador pragmático, frequentemente adicionada a verbos no imperativo ou futuro. Expressa urgência, súplica ou apelo do falante. Gramaticalmente, atenua ou reforça comandos, tornando-os mais persuasivos ou respeitosos. Seu uso revela dinâmicas interpessoais na linguagem bíblica: desde orações humildes até intervenções divinas, mostrando como o hebraico comunica nuances emocionais e relacionais que o português frequentemente requer com expressões mais longas.