Hebraico bíblico · H4603
מָעַל
mâʻal
Verbo
transgredir ou violar
Significados
- 1.transgredir ou violar
- 2.agir secretamente ou traiçoeiramente
- 3.pecar contra aliança
- 4.cometer infidelidade
Ocorrências na Bíblia
E sucedeu que, no quinto ano do rei Roboão, Sisaque, rei do Egito, subiu contra Jerusalém (porque tinham transgredido contra o Senhor)
Ezequiel 17:20
E estenderei sobre ele a minha rede, e ficará preso no meu laço; e o levarei a babilônia, e ali entrarei em juízo com ele por causa da rebeldia que praticou contra mim.
Esdras 10:2
Então Secanias, filho de Jeiel, um dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: Nós temos transgredido contra o nosso Deus, e casamos com mulheres estrangeiras dentre os povos da terra, mas, no tocante a isto, ainda há esperança para Israel.
Ezequiel 14:13
Filho do homem, quando uma terra pecar contra mim, se rebelando gravemente, então estenderei a minha mão contra ela, e lhe quebrarei o sustento do pão, e enviarei contra ela fome, e cortarei dela homens e animais.
1 Crônicas 10:13
Assim morreu Saul por causa da transgressão que cometeu contra o Senhor, por causa da palavra do Senhor, a qual não havia guardado; e também porque buscou a adivinhadora para a consultar.
Josué 7:1
E transgrediram os filhos de Israel no anátema; porque Acã filho de Carmi, filho de Zabdi, filho de Zerá, da tribo de Judá, tomou do anátema, e a ira do SENHOR se acendeu contra os filhos de Israel.
2 Crônicas 36:14
Também todos os chefes dos sacerdotes e o povo aumentavam de mais em mais as transgressões, segundo todas as abominações dos gentios; e contaminaram a casa do Senhor, que ele tinha santificado em Jerusalém.
2 Crônicas 28:22
E ao tempo em que este o apertou, então ainda mais transgrediu contra o Senhor, tal era o rei Acaz.
Nota teológica
Verbo central para pecado e traição na teologia veterotestamentária. A raiz evoca 'cobrir' (ocultamento), sugerindo que transgressão é ato oculto que viola relacionamento. Diferencia-se de 'pecar' (חטא) por enfatizar quebra de aliança e traição relacional. Essencial para entender conceitos de infidelidade a Deus e restauração através do arrependimento genuíno.