Hebraico bíblico · H2957
טְרַד
ṭᵉrad
Verbo
Expulsar, lançar para fora
Significados
- 1.Expulsar, lançar para fora
- 2.Expelir, afastar violentamente
Ocorrências na Bíblia
E foi tirado dentre os filhos dos homens, e o seu coração foi feito semelhante ao dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; fizeram-no comer a erva como os bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altíssimo, tem domínio sobre o reino dos homens, e a quem quer constitui sobre ele.
Daniel 4:33
Na mesma hora se cumpriu a palavra sobre Nabucodonosor, e foi tirado dentre os homens, e comia erva como os bois, e o seu corpo foi molhado do orvalho do céu, até que lhe cresceu pêlo, como as penas da águia, e as suas unhas como as das aves.
Daniel 4:25
Serás tirado dentre os homens, e a tua morada será com os animais do campo, e te farão comer erva como os bois, e serás molhado do orvalho do céu; e passar-se-ão sete tempos por cima de ti; até que conheças que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer.
Daniel 4:32
E serás tirado dentre os homens, e a tua morada será com os animais do campo; far-te-ão comer erva como os bois, e passar-se-ão sete tempos sobre ti, até que conheças que o Altíssimo domina sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer.
Nota teológica
טָרַד significa expulsão forçada, conectando-se a temas teológicos centrais: o Éden (Gn 3.24), a expulsão de demonicamente possessos (Mc 1.34), o julgamento divino. Teologicamente, reflete consequências do pecado e poder de Deus em banir o mal. A expulsão não é arbitrária, mas justa resposta à desobediência. Também aparece na linguagem de rejeição e abandono, evocando lamento por separação. O verbo carrega peso emocional: não é mera retirada, mas ejeção violenta que marca permanentemente quem é expulso.