Hebraico bíblico · H2956
טָרַד
ṭârad
Verbo
Impulsionar, empurrar
Significados
- 1.Impulsionar, empurrar
- 2.Perseguir, seguir de perto
- 3.Continuar, prosseguir
Ocorrências na Bíblia
O gotejar contínuo em dia de grande chuva, e a mulher contenciosa, uma e outra são semelhantes;
Provérbios 19:13
O filho insensato é uma desgraça para o pai, e um gotejar contínuo as contendas da mulher.
Nota teológica
O verbo טָרַד expressa movimento contínuo e pressão. Teologicamente, evoca a perseguição (fuga diante de inimigos), mas também a insistência divina (Deus pressiona o pecador para arrependimento). Reflete a dinâmica do julgamento e da misericórdia: Deus pressiona, persegue o rebelde, mas para trazê-lo de volta. Na experiência humana, revela a impossibilidade de escape completo das consequências do pecado. O verbo carrega tensão: fuga e perseguição, medo e providência.