Grego bíblico · G591
ἀποδίδωμι
apodídōmi
Verbo
entregar, dar, passar
Significados
- 1.entregar, dar, passar
- 2.devolver, restituir, pagar
- 3.recompensar, retribuir, render
Ocorrências na Bíblia
E, na verdade, toda a correção, ao presente, não parece ser de gozo, senão de tristeza, mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos exercitados por ela.
Atos 7:9
E os patriarcas, movidos de inveja, venderam José para o Egito; mas Deus era com ele.
Apocalipse 22:2
No meio da sua praça, e de um e de outro lado do rio, estava a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto de mês em mês; e as folhas da árvore são para a saúde das nações.
Mateus 18:34
E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.
Atos 4:33
E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
Mateus 16:27
Porque o Filho do homem virá na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.
Romanos 2:6
O qual recompensará cada um segundo as suas obras; a saber:
Mateus 6:18
Para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.
Nota teológica
Verbo versátil que expressa ação de transferência, restituição ou recompensa. Teologicamente denso: descreve a entrega de Jesus à morte (At 2.23), a restituição futura de galardões divinos (Mt 16.27) e a realização de promessas. Em contextos comerciais, reflete justiça transacional; em pastorais, graça restauradora. O termo encapsula a reciprocidade do pacto divino—Deus dá, exige devolução moral, recompensa fidelidade. Sua multiplicidade semântica reflete a dinamicidade das relações entre Deus, humanidade e criação.