Grego bíblico · G5409
φορέω
phoréō
Verbo
levar, transportar
Significados
- 1.levar, transportar
- 2.usar como roupa
- 3.ter constantemente
Ocorrências na Bíblia
Sim, que fostes ver? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.
1 Coríntios 15:49
E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial.
Romanos 13:4
Porque ela é ministro de Deus para teu bem. Mas, se fizeres o mal, teme, pois não traz debalde a espada; porque é ministro de Deus, e vingador para castigar o que faz o mal.
João 19:5
Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e roupa de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem.
Nota teológica
Phoréō indica ação contínua e habitual, não pontual. Usado para carregar cargas, vestir roupas ou portar constantemente algo. Teologicamente relevante quando aplicado a Cristo carregando nossa culpa ou ao cristão 'portando' a fé—sugere compromisso permanente, identificação pessoal. Diferencia-se de atos momentâneos, enfatizando integração existencial da verdade e responsabilidade no viver cristão.