Grego bíblico · G5290
ὑποστρέφω
hypostréphō
Verbo
retornar
Significados
- 1.retornar
- 2.voltar
- 3.virar-se para trás
- 4.regressar
Ocorrências na Bíblia
E no dia seguinte, deixando aos de cavalo irem com ele, tornaram à fortaleza.
Lucas 19:12
Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra remota, a fim de tomar para si um reino e voltar depois.
Lucas 23:56
E, voltando elas, prepararam especiarias e ungüentos; e no sábado repousaram, conforme o mandamento.
Lucas 2:39
E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram à Galiléia, para a sua cidade de Nazaré.
Lucas 24:9
E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais.
Atos 13:13
E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panfília. Mas João, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
Lucas 17:15
E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;
Lucas 4:1
E Jesus, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto;
Nota teológica
Hypostréphō significa literalmente 'virar-se para trás', mas adquire conotação teológica profunda em narrativas de arrependimento e obediência. Descreve o retorno físico de viajantes (Lucas 1:56) e o regresso espiritual dos pecadores a Deus. Em Lucas 17:31, marca a urgência escatológica: não há tempo para voltar atrás. Fundamentalmente, expressa a necessidade de conversão—metanoia—em que o crente inverte sua direção e caminha de novo rumo a Deus. Implica reversão decisiva do curso de vida.