Grego bíblico · G5213
ὑμῖν
hymîn
Pronome pessoal (dativo)
Significados
- 1.vós; vocês (forma indireta)
- 2.para/a/por vocês
Nota teológica
Pronome pessoal em caso dativo, expressando relação indireta (para, a, com vocês). Marca destinatário ou beneficiário de ação. Gramaticalmente, estabelece que a mensagem, bênção ou comando é dirigido especificamente a um grupo. Função estrutural: frequentemente introduz exortações, promessas ou mandamentos. Em epístolas, seu uso repetido enfatiza inclusão comunitária versus individualismo. Marca a natureza coletiva da fé neotestamentária, não meramente pessoal.
Ocorrências na Bíblia
João 14:2
Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito. Vou preparar-vos lugar.
Filemom 1:3
Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
2 Coríntios 1:2
Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.
1 Coríntios 14:25
E, portanto, os segredos do seu coração ficam manifestos, e assim, lançando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, publicando que Deus está verdadeiramente entre vós.
Explore outras palavras