Grego bíblico · G5209
ὑμᾶς
hymâs
Pronome pessoal
vós, vocês (objeto)
Significados
- 1.vós, vocês (objeto)
- 2.vosso, seu (possessivo)
Ocorrências na Bíblia
Não tendes porventura casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus, e envergonhais os que nada têm? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto não vos louvo.
1 Coríntios 16:20
Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns aos outros com ósculo santo.
1 João 3:7
Filhinhos, ninguém vos engane. Quem pratica justiça é justo, assim como ele é justo.
1 Pedro 1:10
Da qual salvação inquiriram e trataram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que vos foi dada,
1 Pedro 1:20
O qual, na verdade, em outro tempo foi conhecido, ainda antes da fundação do mundo, mas manifestado nestes últimos tempos por amor de vós;
1 Pedro 1:4
Para uma herança incorruptível, incontaminável, e que não se pode murchar, guardada nos céus para vós,
1 Pedro 5:6
Humilhai-vos, pois, debaixo da potente mão de Deus, para que a seu tempo vos exalte;
1 Tessalonicenses 2:11
Assim como bem sabeis de que modo vos exortávamos e consolávamos e testemunhávamos, a cada um de vós, como o pai a seus filhos;
Nota teológica
Pronome de segunda pessoa plural em função de objeto direto ou indireto. Funciona gramaticalmente como complemento verbal ou de preposição. É fundamental para identificar quando um texto bíblico se dirige coletivamente à comunidade (frequentemente eclesiástica) em vez de individualmente ao leitor. Sua distinção entre singular e plural no original grego é frequentemente perdida em traduções modernas, afetando a interpretação de exortações apostólicas dirigidas à igreja como corpo corporativo.