Grego bíblico · G5209
ὑμᾶς
hymâs
Pronome pessoal
Significados
- 1.vós, vocês (objeto)
- 2.vosso, seu (possessivo)
Nota teológica
Pronome de segunda pessoa plural em função de objeto direto ou indireto. Funciona gramaticalmente como complemento verbal ou de preposição. É fundamental para identificar quando um texto bíblico se dirige coletivamente à comunidade (frequentemente eclesiástica) em vez de individualmente ao leitor. Sua distinção entre singular e plural no original grego é frequentemente perdida em traduções modernas, afetando a interpretação de exortações apostólicas dirigidas à igreja como corpo corporativo.
Ocorrências na Bíblia
Colossenses 2:1
Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
Romanos 15:32
A fim de que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recrear-me convosco.
João 4:38
Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
Lucas 12:28
E, se Deus assim veste a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?
Explore outras palavras