Grego bíblico · G5210
ὑμεῖς
hymeîs
Pronome pessoal (segunda pessoa plural)
vós, vocês
Significados
- 1.vós, vocês
Ocorrências na Bíblia
E ele lhes disse: Mas vós, quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe disse: Tu és o Cristo.
1 Coríntios 10:15
Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.
1 Coríntios 12:27
Ora, vós sois o corpo de Cristo, e seus membros em particular.
1 Coríntios 14:12
Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.
1 Coríntios 14:9
Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.
1 Coríntios 16:16
Que também vos sujeiteis aos tais, e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha.
1 Coríntios 1:30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
1 Coríntios 3:23
E vós de Cristo, e Cristo de Deus.
Nota teológica
Pronome pessoal plural de segunda pessoa que funciona como sujeito verbal. Em grego, marca claramente o plural, distinguindo-se do singular 'tu'. Na tradução para português, pode ser 'vós' (formal arcaico) ou 'vocês' (moderno). Importante para análise sintática e para identificar a quem se dirige determinada exortação apostólica ou ensinamento comunitário.