Grego bíblico · G5008
ταλιθά
talithá
Substantivo feminino
Talita; jovem; donzela
Significados
- 1.Talita; jovem; donzela
Ocorrências na Bíblia
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi; que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.
Nota teológica
Talita é palavra aramaica preservada no Evangelho de Marcos (5:41) quando Jesus ressuscita a filha de Jairo. A manutenção do termo aramaico original sublinha o impacto imediato do milagre e a intimidade do toque de Jesus. O vocativo 'Talita, koum' (levanta-te, rapariga) demonstra compaixão pessoal sobre formalismo ritual. Esta palavra encapsula o poder restaurador de Cristo sobre a morte e a valorização das crianças no Reino, temas centrais na eclesiologia marcana.