Grego bíblico · G4853
συμφυλέτης
symphylétēs
Substantivo masculino
Compatriota, homem da mesma pátria
Significados
- 1.Compatriota, homem da mesma pátria
- 2.Concidadão, conterrâneo
- 3.Membro da mesma nação ou tribo
Ocorrências na Bíblia
Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores das igrejas de Deus que na Judéia estão em Jesus Cristo; porquanto também padecestes de vossos próprios concidadãos o mesmo que os judeus lhes fizeram a eles,
Nota teológica
Symphylétēs enfatiza identidade comunitária e solidariedade. Paulo usa-a referindo-se a compatriotas judeus, destacando elos de sangue e história compartilhada. A palavra revela que o apóstolo não nega nacionalidade, mas a subordina à nova cidadania em Cristo. Importante: a fé cristã transcende, mas não anula, vínculos naturais. Mostra que a Igreja primeva reconhecia complexidade de identidades: ser judeu, grego e cristão simultaneamente, embora a lealdade suprema pertença ao Reino.