Grego bíblico · G467
ἀνταποδίδωμι
antapodídōmi
Verbo
retribuir, recompensar
Significados
- 1.retribuir, recompensar
- 2.reembolsar, pagar de volta
- 3.revidar, devolver (mal por mal)
Ocorrências na Bíblia
Porque, que ação de graças poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
Hebreus 10:30
Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
Romanos 11:35
Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?
2 Tessalonicenses 1:6
Se de fato é justo diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
Romanos 12:19
Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira, porque está escrito: Minha é a vingança; eu recompensarei, diz o Senhor.
Lucas 14:14
E serás bem-aventurado; porque eles não têm com que to recompensar; mas recompensado te será na ressurreição dos justos.
Nota teológica
Antapodídōmi expressa retribuição recíproca, usada para recompensas divinas e vinganças justas. Paulo emprega em Rm 12.19 citando Deuteronômio: a vingança pertence exclusivamente a Deus. Em 1Ts 3.9, reflete gratidão impossível de requitar. Em Lc 14.14, promete compensação divina ao generoso. O termo enfatiza a justiça equilibrada de Deus e nos lembra que toda ação tem consequências, devendo confiar na retribuição divina em vez de buscar vingança pessoal.