Grego bíblico · G340
ἀνακαινίζω
anakainízō
Verbo
renovar completamente
Significados
- 1.renovar completamente
- 2.restaurar a condição original
- 3.fazer novo novamente
Ocorrências na Bíblia
E recaíram, sejam outra vez renovados para arrependimento; pois assim, quanto a eles, de novo crucificam o Filho de Deus, e o expõem ao vitupério.
Nota teológica
Verbo que expressa renovação profunda (ana- + kaiós). Teologicamente crucial para entender transformação espiritual: representa não mera reparação, mas restauração à imagem divina original. Paulo usa em Rm 12.2 (transformação da mente) e Ef 4.23 (renovação do espírito), indicando obra regeneradora do Espírito Santo que restaura a dignidade perdida em Adão. Diferencia-se de simples melhoria: é retorno à essência criacional.