Grego bíblico · G3356
μετριοπαθέω
metriopathéō
Verbo
ter compaixão moderada
Significados
- 1.ter compaixão moderada
- 2.ser indulgente com
- 3.tratar com gentileza e paciência
Ocorrências na Bíblia
E possa compadecer-se ternamente dos ignorantes e errados; pois também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
Nota teológica
Metriopathéō combina moderação (métrios) com paixão, descrevendo compaixão equilibrada em Hebreus 5:2. Essencial para o retrato do sumo sacerdote Cristo: capaz de simpatizar com fraquezas humanas sem ser dominado por emoção, mantendo retidão. Teologicamente, exemplifica a natureza da misericórdia divina—não sentimental, mas firme—oferecendo modelo para compaixão pastoral autêntica que sustenta tanto empatia quanto fidelidade à verdade.