Grego bíblico · G2700
κατατοξεύω
katatoxeúō
Verbo
traspassar; perfurar com projétil
Significados
- 1.traspassar; perfurar com projétil
- 2.fender; penetrar violentamente
Ocorrências na Bíblia
Porque não podiam suportar o que se lhes mandava: Se até um animal tocar o monte será apedrejado ou passado com um dardo.
Nota teológica
Katatoxeúō combina 'kata' (para baixo, através) e 'toxeúō' (atirar com arco), denotando perfuração violenta e penetrante. Aparece raramente no NT (Lc 2.35, profecia de Simeão sobre a espada que traspassará a alma de Maria). Teologicamente, expressa tanto sofrimento físico quanto psíquico—sugerindo que a rejeição de Cristo causaria angústia profunda à mãe. A imagética de traspassamento evoca a crucificação futura e a compaixão maternal diante do sacrifício.