Grego bíblico · G2543
καίτοι
kaítoi
Conjunção
embora
Significados
- 1.embora
- 2.ainda que
- 3.todavia
Ocorrências na Bíblia
Disse Paulo ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, não podereis salvar-vos.
Hebreus 4:3
Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, tal como disse:Assim jurei na minha ira Que não entrarão no meu repouso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.
Nota teológica
Conjunção adversativa composta (kai=e + toi=realmente) que introduz contraste ou concessão. Liga proposição subordinada a principal estabelecendo tensão: 'E ainda assim...' ou 'E contudo...'. Função gramatical: subordina ideias mostrando que segunda verdade não anula primeira, apesar da aparente contradição. Frequente em argumentação lógica, permitindo afirmar ambas realidades simultaneamente sem resolução fácil—padrão retórico comum em epístolas paulinas ao abordar dialéticas teológicas.