Grego bíblico · G253
ἀλυπότερος
alypóteros
Adjetivo
menos triste, menos afligido
Significados
- 1.menos triste, menos afligido
- 2.mais alegre, menos pesaroso
Ocorrências na Bíblia
Por isso vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
Nota teológica
Alypóteros é forma comparativa do adjetivo 'sem pesar', denotando alívio relativo de tristeza. Aparece em 2Coríntios 2:2 onde Paulo espera não causa 'tristeza' aos coríntios. A palavra reflete a sensibilidade pastoral paulina: o pastor verdadeiro se importa com o bem-estar emocional da comunidade. Teologicamente, indica que a correção apostólica visa restauração e alegria, não punição ou sofrimento perpetuado. Expressa a graça redentora que alivia a angústia humana mediante o perdão e renovação em Cristo.