Grego bíblico · G2010
ἐπιτρέπω
epitrépō
Verbo
permitir, dar licença ou consentimento
Significados
- 1.permitir, dar licença ou consentimento
- 2.deixar fazer, tolerar
Ocorrências na Bíblia
Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.
1 Coríntios 14:34
As vossas mulheres estejam caladas nas igrejas; porque não lhes é permitido falar; mas estejam sujeitas, como também ordena a lei.
1 Timóteo 2:12
Não permito, porém, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em silêncio.
Marcos 10:4
E eles disseram: Moisés permitiu escrever carta de divórcio e repudiar.
Atos 21:40
E, havendo-lho permitido, Paulo, pondo-se em pé nas escadas, fez sinal com a mão ao povo; e, feito grande silêncio, falou-lhes em língua hebraica, dizendo:
Atos 27:3
E chegamos no dia seguinte a Sidom, e Júlio, tratando Paulo humanamente, lhe permitiu ir ver os amigos, para que cuidassem dele.
Lucas 9:61
Disse também outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que estão em minha casa.
Mateus 8:21
E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.
Nota teológica
Epitrepō expressa a autoridade divina e humana em conceder permissão. Na teologia bíblica, reflete a soberania de Deus ao permitir ou restringir ações. Aparece em contextos de autoridade pastoral (1Tm 2.12) e da permissão divina sobre as forças malignas. Teologicamente crucial para compreender livre arbítrio versus providência divina, mostrando que até o que é permitido está sob vigilância e propósito de Deus.