Grego bíblico · G1982
ἐπισκιάζω
episkiázō
Verbo
lançar sombra sobre, ofuscar
Significados
- 1.lançar sombra sobre, ofuscar
- 2.envolver em brilho sobrenatural
Ocorrências na Bíblia
E desceu uma nuvem que os cobriu com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz que dizia: Este é o meu filho amado; a ele ouvi.
Lucas 1:35
E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
Atos 5:15
De sorte que transportavam os enfermos para as ruas, e os punham em leitos e em camilhas para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles.
Mateus 17:5
E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E da nuvem saiu uma voz que dizia: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o.
Lucas 9:34
E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram.
Nota teológica
Verbo que fusiona imagética de sombra e luminescência. Em Lucas 1:35 e Mateus 17:5, descreve como a presença divina recobre e envolve (Maria na Encarnação, apóstolos na Transfiguração). Episkiázō captura simultaneamente proteção (sombra contra calor) e manifestação (nuvem-luz da glória). Teologicamente central: express o modo paradoxal de Deus se fazer presente—velado e revelado, transcendente e imanente. Afirma que o encontro com o divino é experiência ao mesmo tempo ofuscante e transformadora, além da capacidade racional.