Grego bíblico · G1933
ἐπιεικής
epieikḗs
Adjetivo
equânime, moderado, justo
Significados
- 1.equânime, moderado, justo
- 2.indulgente, clemento
- 3.apropriado, conveniente
Ocorrências na Bíblia
Vós, servos, sujeitai-vos com todo o temor aos senhores, não somente aos bons e humanos, mas também aos maus.
Tito 3:2
Que a ninguém infamem, nem sejam contenciosos, mas modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
Filipenses 4:5
Seja a vossa eqüidade notória a todos os homens. Perto está o Senhor.
1 Timóteo 3:3
Não dado ao vinho, não espancador, não cobiçoso de torpe ganância, mas moderado, não contencioso, não avarento;
Tiago 3:17
Mas a sabedoria que do alto vem é, primeiramente pura, depois pacífica, moderada, tratável, cheia de misericórdia e de bons frutos, sem parcialidade, e sem hipocrisia.
Nota teológica
Epieikés descreve uma qualidade ética superior à rigidez legalista: justiça temperada pela misericórdia. Reflete o caráter divino que vai além da letra da lei. Na teologia bíblica, contrasta com legalismo frio, enfatizando que Deus é não apenas justo mas também gracioso. Essencial para compreender a transição do AT ao NT: a lei cumpre-se em amor, e a aplicação da justiça requer compaixão e discernimento contextual.