Grego bíblico · G1932
ἐπιείκεια
epieíkeia
Substantivo feminino
clemência
Significados
- 1.clemência
- 2.gentileza equitativa
- 3.equidade
- 4.doçura moderada
Ocorrências na Bíblia
Mas, para que não te detenha muito, rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por pouco tempo.
2 Coríntios 10:1
Além disto, eu, Paulo, vos rogo, pela mansidão e benignidade de Cristo, eu que, na verdade, quando presente entre vós, sou humilde, mas ausente, ousado para convosco;
Nota teológica
Virtude que equilibra justiça rigorosa com compaixão apropriada, frequente na ética pastoral paulina (Filipenses 4:5). A epieíkeia não é mera indulgência, mas discernimento sobre o que é justo em circunstâncias concretas. Teologicamente, reflete o caráter de Cristo—justo mas misericordioso—e orienta líderes cristãos a emular essa temperança divina. Essencial para compreender o governo da Igreja primitiva como expressão da graça, não apenas da lei.