Grego bíblico · G1499
εἰ καί
ei kaí
Conjunção
se também, mesmo que
Significados
- 1.se também, mesmo que
- 2.ainda que, embora
Ocorrências na Bíblia
Foste chamado sendo servo? não te dê cuidado; e, se ainda podes ser livre, aproveita a ocasião.
1 Pedro 3:14
Mas também, se padecerdes por amor da justiça, sois bemaventurados. E não temais com medo deles, nem vos turbeis;
2 Coríntios 12:11
Fui néscio em gloriar-me; vós me constrangestes. Eu devia ter sido louvado por vós, visto que em nada fui inferior aos mais excelentes apóstolos, ainda que nada sou.
2 Coríntios 12:15
Eu de muito boa vontade gastarei, e me deixarei gastar pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado.
2 Coríntios 4:16
Por isso não desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia.
2 Coríntios 4:3
Mas, se ainda o nosso evangelho está encoberto, para os que se perdem está encoberto.
2 Coríntios 7:12
Portanto, ainda que vos escrevi, não foi por causa do que fez o agravo, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que o vosso grande cuidado por nós fosse manifesto diante de Deus.
Hebreus 6:9
Mas de vós, ó amados, esperamos coisas melhores, e coisas que acompanham a salvação, ainda que assim falamos.
Nota teológica
Ei kaí é conjunção condicional/concesiva que liga orações expressando condição com concessão simultânea. Introduz cláusulas que, mesmo verdadeiras, não impedem a conclusão principal. Gramaticalmente flexível, permite nuances de significado conforme contexto. Comum em argumentação lógica e teológica, auxiliando na construção de raciocínios complexos sobre fé, obediência e consequências espirituais.