Hebraico bíblico · H6087
עָצַב
ʻâtsab
Verbo
causar tristeza ou pesar
Significados
- 1.causar tristeza ou pesar
- 2.magoar, ofender
- 3.preocupar, inquietar
- 4.arrepender-se
Ocorrências na Bíblia
Todos os dias torcem as minhas palavras; todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.
Isaías 54:6
Porque o Senhor te chamou como a mulher desamparada e triste de espírito; como a mulher da mocidade, que fora desprezada, diz o teu Deus.
1 Crônicas 4:10
Porque Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se me abençoares muitíssimo, e meus termos ampliares, e a tua mão for comigo, e fizeres que do mal não seja afligido! E Deus lhe concedeu o que lhe tinha pedido.
Gênesis 34:7
E vieram os filhos de Jacó do campo, ouvindo isso, e entristeceram-se os homens, e iraram-se muito, porquanto Siquém cometera uma insensatez em Israel, deitando-se com a filha de Jacó; o que não se devia fazer assim.
2 Samuel 19:2
Então a vitória se tornou naquele mesmo dia em tristeza por todo o povo; porque naquele mesmo dia o povo ouvira dizer: Mui triste está o rei por causa de seu filho.
Neemias 8:11
E os levitas fizeram calar a todo o povo, dizendo: Calai-vos; porque este dia é santo; por isso não vos entristeçais.
1 Samuel 20:3
Então Davi tornou a jurar, e disse: Teu pai sabe muito bem que achei graça em teus olhos; por isso disse: Não saiba isto Jônatas, para que não se magoe. Mas, na verdade, como vive o Senhor, e como vive a tua alma, há apenas um passo entre mim e a morte.
Gênesis 45:5
Agora, pois, não vos entristeçais, nem vos pese aos vossos olhos por me haverdes vendido para cá; porque para conservação da vida, Deus me enviou adiante de vós.
Nota teológica
Verbo que expressa o pesar divino e humano diante do pecado e da injustiça. Aparece na narrativa do arrependimento de Deus em Gênesis 6:6 e reflete a sensibilidade divina ao sofrimento. Na dimensão antropológica, descreve o lamento dos justos. Teologicamente crucial para compreender a relação afetiva de Deus com sua criação e a realidade do sofrimento como resposta ao mal.