Hebraico bíblico · H5974
עִם
ʻim
Pronúncia: eem
Preposição
Significados
- 1.com, em conjunção com
- 2.por, de, como
- 3.para, em direção a
Nota teológica
Preposição fundamental no hebraico que estabelece relações de companhia, modo, causa e direção. Frequentemente aparece como prefixo preposicional, tornando-se invisível na tradução portuguesa. Essencial para entender expressões de comunhão (estar com Deus), instrumentalidade (agir com poder) e comparação (como aconteceu). Seu uso revela a intimidade das relações teológicas, particularmente a aliança entre Deus e seu povo, expressa por estar 'com' alguém em propósito e presença.
Ocorrências na Bíblia
Daniel 5:21
E foi tirado dentre os filhos dos homens, e o seu coração foi feito semelhante ao dos animais, e a sua morada foi com os jumentos monteses; fizeram-no comer a erva como os bois, e do orvalho do céu foi molhado o seu corpo, até que conheceu que Deus, o Altíssimo, tem domínio sobre o reino dos homens, e a quem quer constitui sobre ele.
Daniel 7:2
Falou Daniel, e disse: Eu estava olhando na minha visão da noite, e eis que os quatro ventos do céu agitavam o mar grande.
Daniel 7:13
Eu estava olhando nas minhas visões da noite, e eis que vinha nas nuvens do céu um como o filho do homem; e dirigiu-se ao ancião de dias, e o fizeram chegar até ele.
Explore outras palavras