Hebraico bíblico · H5844
עָטָה
ʻâṭâh
Verbo
vestir-se
Significados
- 1.vestir-se
- 2.cobrir-se
- 3.envolver
- 4.encher
Ocorrências na Bíblia
Seja para ele como a roupa que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.
Salmos 89:45
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha. (Selá.)
Cantares 1:7
Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes descansar ao meio-dia; pois por que razão seria eu como a que anda errante junto aos rebanhos de teus companheiros?
Salmos 84:6
Que, passando pelo vale de Baca, faz dele uma fonte; a chuva também enche os tanques.
Salmos 109:29
Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubram-se com a sua própria confusão como com uma capa.
Ezequiel 24:17
Geme em silêncio, não faças luto por mortos; ata o teu turbante, e põe nos pés os teus sapatos, e não cubras os teus lábios, e não comas o pão dos homens.
Isaías 22:17
Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.
Miquéias 3:7
E os videntes se envergonharão, e os adivinhadores se confundirão; sim, todos eles cobrirão os seus lábios, porque não haverá resposta de Deus.
Nota teológica
O verbo 'atar' (primariamente 'cobrir, envolver') toca temas profundos: nudez e cobertura, identidade e proteção. Espiritual e literalmente, roupas cobrem vulnerabilidade. Na teologia bíblica, cobertura remete ao cuidado protetor divino (Sl 91) e à graça que reveste pecadores. Usado em contextos de vergonha (Gênesis), glória sacerdotal (Êxodo) e transformação. Estudar este verbo frequente revela como a Bíblia materializa conceitos abstratos de proteção, honra e restauração através de imagem corporal.