Hebraico bíblico · H5413
נָתַךְ
nâthak
Verbo
gotejar, derramar
Significados
- 1.gotejar, derramar
- 2.reunir, congregar
- 3.derreter, liquefazer
Ocorrências na Bíblia
Então a porás vazia sobre as suas brasas, para que ela aqueça, e se queime o seu cobre, e se funda a sua imundícia no meio dela, e se consuma a sua escuma.
Ezequiel 22:22
Como se funde a prata no meio do forno, assim sereis fundidos no meio dela; e sabereis que eu, o Senhor, derramei o meu furor sobre vós.
2 Crônicas 12:7
Vendo, pois, o Senhor que se humilhavam, veio a palavra do Senhor a Semaías, dizendo: Humilharam-se, não os destruirei; antes em breve lhes darei algum socorro, para que o meu furor não se derrame sobre Jerusalém, por mão de Sisaque.
Êxodo 9:33
Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó, da cidade, e estendeu as suas mãos ao Senhor; e cessaram os trovões e a saraiva, e a chuva não caiu mais sobre a terra.
Jeremias 7:20
Portanto assim diz o Senhor DEUS: Eis que a minha ira e o meu furor se derramarão sobre este lugar, sobre os homens e sobre os animais, e sobre as árvores do campo, e sobre os frutos da terra; e acender-se-á, e não se apagará.
Ezequiel 22:20
Como se ajuntam a prata, e o bronze, e o ferro, e o chumbo, e o estanho, no meio do forno, para assoprar o fogo sobre eles, a fim de se fundirem, assim vos ajuntarei na minha ira e no meu furor, e ali vos deixarei e fundirei.
2 Crônicas 34:17
E ajuntaram o dinheiro que se achou na casa do Senhor, e o deram na mão dos superintendentes e na mão dos que faziam a obra.
2 Samuel 21:10
Então Rispa, filha de Aiá, tomou um pano de cilício, e estendeu-lho sobre uma penha, desde o princípio da sega até que a água do céu caiu sobre eles; e não deixou as aves do céu pousar sobre eles de dia, nem os animais do campo de noite.
Nota teológica
Verbo polissêmico envolvendo fluidez e coleta. Gotejar sugere constância; derramar denota abundância ou derramamento do Espírito Santo (Joel 2:28-29); reunir implica congregação divina. Na profecia, frequentemente descreve derramamento de julgamento ou graça. A imagem de fusão expõe dissolução de resistência humana antes da soberania divina. O verbo comunica processos transformadores: solidez tornando-se fluida, dispersão tornando-se unidade—metáforas da obra regeneradora de Deus.