Grego bíblico · G71
ἄγω
ágō
Verbo
levar, guiar, conduzir
Significados
- 1.levar, guiar, conduzir
- 2.trazer à frente
- 3.passar (tempo)
- 4.induzir, persuadir
Ocorrências na Bíblia
Levou-o também a Jerusalém, e pô-lo sobre o pináculo do templo, e disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;
Marcos 11:2
E disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e, logo que ali entrardes, encontrareis preso um jumentinho, sobre o qual ainda não montou homem algum; soltai-o, e trazei-mo.
Mateus 14:6
Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.
João 19:13
Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora, e assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litóstrotos, e em hebraico Gabatá.
Atos 22:24
O tribuno mandou que o levassem para a fortaleza, dizendo que o examinassem com açoites, para saber por que causa assim clamavam contra ele.
Lucas 23:32
E também conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos.
Lucas 4:40
E, ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e, pondo as mãos sobre cada um deles, os curava.
João 9:13
Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego.
Nota teológica
Verbo polissêmico fundamental que expressa ação de direcionamento e movimento. Semanticamente abrange desde condução física até orientação espiritual e moral. Teologicamente carregado quando descreve guia divina (Espírito levando à tentação, Cristo guiando discípulos) ou quando denota transporte escatológico. Relevante em narrativas de discipulado: encarna a relação entre mestre e aprendiz, entre Deus e povo. Na voz reflexiva (agō), articula movimento voluntário ou destino. Crucial para soteriologia: indica tanto a iniciativa divina quanto resposta humana, sintetizando graça e responsabilidade no seguimento de Cristo.