Grego bíblico · G667
ἀποφέρω
apophérō
Verbo
levar embora, transportar
Significados
- 1.levar embora, transportar
- 2.trazer, conduzir
- 3.carregar, portar
Ocorrências na Bíblia
E levou-me em espírito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de cor de escarlata, que estava cheia de nomes de blasfêmia, e tinha sete cabeças e dez chifres.
Lucas 16:22
E aconteceu que o mendigo morreu, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; e morreu também o rico, e foi sepultado.
Marcos 15:1
E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes, com os anciãos, e os escribas, e todo o Sinédrio, tiveram conselho; e, ligando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos.
1 Coríntios 16:3
E, quando tiver chegado, mandarei os que por cartas aprovardes, para levar a vossa dádiva a Jerusalém.
Apocalipse 21:10
E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus descia do céu.
Nota teológica
Apophérō denota transferência ou transporte de algo de um lugar a outro. Usada literalmente para ações físicas e metaforicamente em contextos soteriológicos. Importante para entender remoção de culpa (Cristo levando pecados) e transporte de bênçãos divinas. A direção (embora/para) é teologicamente significativa na compreensão de redenção e glorificação.