Grego bíblico · G520
ἀπάγω
apágō
Verbo
levar embora
Significados
- 1.levar embora
- 2.conduzir
- 3.tirar
- 4.executar
Ocorrências na Bíblia
Respondeu-lhe, porém, o Senhor, e disse: Hipócrita, no sábado não desprende da manjedoura cada um de vós o seu boi, ou jumento, e não o leva a beber?
Mateus 7:13
Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;
Atos 24:7
Mas, sobrevindo o tribuno Lísias, no-lo tirou de entre as mãos com grande violência,
Marcos 14:44
Ora, o que o traía, tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o, e levai-o com segurança.
1 Coríntios 12:2
Vós bem sabeis que éreis gentios, levados aos ídolos mudos, conforme éreis guiados.
Mateus 26:57
E os que prenderam a Jesus o conduziram à casa do sumo sacerdote Caifás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.
Mateus 27:31
E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe as suas vestes e o levaram para ser crucificado.
Atos 23:17
E Paulo, chamando a si um dos centuriões, disse: Leva este jovem ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar.
Nota teológica
Apágō expressa ação de remoção ou condução compulsória. Aparece em contextos de julgamento e morte—Jesus levado ao Gólgota. Denota não só movimento físico, mas transferência de poder/autoridade. Marca a entrega do condenado à execução. Teologicamente relevante para compreender a paixão: Cristo não vai por vontade própria, mas é levado como cordeiro ao matadouro (Is 53).