Grego bíblico · G509
ἄνωθεν
ánōthen
Advérbio
do alto
Significados
- 1.do alto
- 2.desde o princípio
- 3.novamente
Ocorrências na Bíblia
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras;
Tiago 1:17
Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.
João 3:31
Aquele que vem de cima é sobre todos; aquele que vem da terra é da terra e fala da terra. Aquele que vem do céu é sobre todos.
João 19:23
Tendo, pois, os soldados crucificado a Jesus, tomaram as suas vestes, e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte; e também a túnica. A túnica, porém, tecida toda de alto a baixo, não tinha costura.
Atos 26:5
Sabendo de mim desde o princípio (se o quiserem testificar), que, conforme a mais severa seita da nossa religião, vivi fariseu.
Marcos 15:38
E o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo.
João 19:11
Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima não te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem.
João 3:7
Não te maravilhes de te ter dito: Necessário vos é nascer de novo.
Nota teológica
Ánōthen multifacetado expressa origem transcendente, começo absoluto, e reiteração. Teologicamente denso: 'nascer de novo' (João 3:3, literalmente 'do alto') significa origem divina regeneradora; 'desde o princípio' situa verdades eternas e imutáveis; 'do alto' frequentemente aponta para autoridade celestial. Essencial para compreender dimensão vertical da fé cristã—não apenas resposta horizontal a circunstâncias, mas alinhamento com realidades eternas que antecedem e transcendem o tempo presente.