Grego bíblico · G4942
συνυποκρίνομαι
synypokrínomai
Verbo
dissimular com
Significados
- 1.dissimular com
- 2.fingir junto
- 3.ser hipócrita
Ocorrências na Bíblia
E os outros judeus também dissimulavam com ele, de maneira que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
Nota teológica
Verbo que descreve conspiração hipócrita. Paulo usa ao repreender Pedro por dissimulação em Antioquia (Gl 2:13), onde líderes fingem complicidade com exclusão judaica apesar de conhecerem verdade do evangelho. Crítica incisiva da incoerência entre convicção confessada e comportamento demonstrado. Revelador para integridade ética: hipocrisia em grupo é especialmente grave porque corrompe comunidade eclesial. Exige autenticidade radicalmente consistente.