Grego bíblico · G4008
πέραν
péran
Preposição / Advérbio
além
Significados
- 1.além
- 2.do outro lado
- 3.adiante
Ocorrências na Bíblia
E, tendo chegado ao outro lado, à província dos gergesenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.
Mateus 4:25
E seguia-o uma grande multidão da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e de além do Jordão.
João 3:26
E foram ter com João, e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo além do Jordão, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos vão ter com ele.
João 18:1
Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus discípulos para além do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou e seus discípulos.
Mateus 19:1
E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galiléia, e dirigiu- se aos confins da Judéia, além do Jordão;
Mateus 4:15
A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, Junto ao caminho do mar, além do Jordão, A Galiléia das nações;
João 6:22
No dia seguinte, a multidão que estava do outro lado do mar, vendo que não havia ali mais do que um barquinho, a não ser aquele no qual os discípulos haviam entrado, e que Jesus não entrara com os seus discípulos naquele barquinho, mas que os seus discípulos tinham ido sozinhos
João 6:25
E, achando-o no outro lado do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui?
Nota teológica
Preposição/advérbio indicando travessia ou transposição espacial. Funciona como marcador de limites e transições. Quando aplicada teologicamente (travessia do Mar, passagem para a Galileia), denota mudança de condição ou acesso a novo território espiritual. Importante na Cristologia, pois 'além' pode representar a transcendência divina, o acesso ao reino de Deus ou a passagem de morte para vida. Enfatiza movimento e transformação no itinerário da fé cristã.