Grego bíblico · G4
ἀβαρής
abarḗs
Adjetivo
sem peso, leve
Significados
- 1.sem peso, leve
- 2.não oneroso, não gravoso
Ocorrências na Bíblia
Porque os irmãos que vieram da macedônia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado, e ainda me guardarei.
Nota teológica
Adjetivo que descreve ausência de peso ou encargo. Paulo usa em 2 Coríntios para caracterizar 'leve aflição momentânea' comparada a glória eterna. Teologicamente significativo para recontextualizar sofrimento cristão sob perspectiva escatológica. Revela que dificuldades presentes, quando vistas à luz da eternidade e graça divina, perdem peso opressivo. Transforma a experiência de fé: não nega tribulação, mas a relativiza pela esperança. Exprime conforto pastoral baseado em verdade cósmica sobre a supremacia de Deus.